You have to "use" the item they sent you, by selecting it and choosing "use." And then if you're able to call mounts, you can access your Mount Guide through the main menu. (options button on ps4, NUM+ on keyboard) As others have said, you first have to do the side quest to unlock riding mounts if you haven't. Hope this helps.