Party finder is not limited to end game. It unlocks for you right after the firat dungeon, around level 15. Through it you can form private or public cross server party. For private parties you set up short passcode the other person(s) joining will need to input. You can very well use this to party up with your cross server friend just to get the party chat going on, and then decide what to run.