Have you tried playing with Legacy movement?

Standard: "Forward" moves you in the direction your character is facing. Camera swings behind you whenever you move.

Legacy: "Forward" moves you in the direction your camera is facing. Camera stays mostly where you left it, except when affected by walls and other obstacles.


/characterconfig
Control Settings (red and gold four-way arrow button)
[General] tab
Movement Settings: Standard Type (Character-based) or Legacy Type (Camera-based)