Well it wasn't exactly the same question in the other thread since I was asking about the Mac, and as several folks mentioned, what would work in that situation actually doesn't work with Steam and the Windows version. In fact it was my misunderstanding about the advice in the other thread that led me down trying to avoid the Steam thing in the first place.

Anyway, moving on now.