I just threw this together for another thread but figured I might post it in the ui forum as a possible suggestion..
would it be possible to add little indicators to the mob hit boxes to mark positional dividers. something like this.
picture is quite poor I admit but I think the idea is pretty sound. would make it a bit easier for melee dps to judge positionals because it would indicate exactly where the flank ended and the rear began kinda thing..