You can abandon and retry levequests from your journal. But chests ate random and not required for completing it.
Something else may be preventing you from turning it in. Pay attention to any system messages in your log when you try.