Honestly, this isn't even the reason. Omega and Omega weapon could totally appear in the same game (with omega weapon being renamed to Atma Weapon), the problem is that the current lore has no place for Omega weapon as the place that "Atma weapon" would fill has been taken by proto-ultima. OW would either need to be the OG Ultima, or the allagans most powerful creation, both of which are taken