Results 1 to 3 of 3
  1. 04-05-2017 02:01 AM #1
    OdrN
    Player
    OdrN's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Location
    Sharlayan, évidemment
    Posts
    2,137
    Character
    Lithiahtyn Toegbyrga
    World
    Zodiark
    Main Class
    White Mage Lv 100

    Manoir des Haukke

    Bonjour,

    En lisant l'Encyclopedia Eorzea on découvre que le mot Haukke signifie en Padjali "parler sans mots". Si la traduction anglaise parait logique la traduction française semble du coup erronée, Manoir des Haukke semblant vouloir dire qu'il appartient à la famille Haukke. Ne faudrait-il pas du coup renommer l'instance en Manoir du Haukke, ou Manoir Haukke ?
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-06-2017 05:26 PM #2
    Nitaiupopo
    Dev Team Nitaiupopo's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Emperor's Hall (Garlemald)
    Posts
    373
    Bonjour OdrN,

    L'explication n'apparaît jamais dans le jeu, mais dans la version française, nous avons choisi de traduire ce terme par un substantif plutôt qu'un verbe : "Dialogues sans mots".
    Il nous serait de toute manière difficile de modifier toutes les occurrences de "Manoir des Haukke", d'autant plus que nous sommes assez occupés avec la nouvelle extension en ce moment.

    Merci de votre intérêt pour l'univers de FFXIV et notre travail, et bon jeu !
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-07-2017 02:48 AM #3
    OdrN
    Player
    OdrN's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Location
    Sharlayan, évidemment
    Posts
    2,137
    Character
    Lithiahtyn Toegbyrga
    World
    Zodiark
    Main Class
    White Mage Lv 100
    Ainsi tout s'explique, merci et bonne continuation.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Tags for this Thread