Depending on how you set up your controller macros, it's not hard to converse while running a dungeon. As long as your common GCDs are right trigger -> buttons, you can easily handle them with your right hand while you type with your left.
The thing is, though, not everyone WANTS to chat in a dungeon. When folks are chatty, I chat. When they're not, I don't.