My condolences about your FC mate, it's never easy when someone passes away. I don't know about gravestones in FFXIV but I know someone who made their retainer of one of their FC mates who passed away and put their retail outside of the FC. This is another option. Again my condolences.