Is your game in controller mode? I don't know if you can use cross hotbars in mouse mode, but I could see that being why it replaced the wrong hotbar.