Because MS is being micro$oft and do not want to play with others.
People can say all they want that they have now changed their policies in regards to gaming, the fact remains MS still would want their own server for FFXIV.
It would make no sense for SE to go that route not to mention sales may not do all too well on that platform since it is a different demographic