I just noticed the same spelling mistake is present, when assigning a job to a retainer.
In the selection you have the Job Dark Knight is spelled as "Dark knight".