During the cutscene for quest Dead but not Gone, a typo is present in one of the character's lines.

ISP: NET
Internet connection: Cable
Connection speed: 20 Mbit/s
Date & Time: February 7th, 18:20 GMT -4
Frequency: Once
World: Leviathan
Character name: Thamissa Lunaria
Retainer name: None
NPC name: Expeditionary
Monster name: None
Class/Level: Scholar, 60
Party or solo: Solo
Race: Hyur F
In-Game Time: Night
Area and Coordinates: Issom-Har, South Shroud
Housing: None
Steps: Upon completing floor 100 of Palace of the Dead, the quest Dead but not Gone is unlocked. While completing the quest, a typo appeared during a cutscene, in E-Una-Kotor's text, in which "labyrinth" was written as "labryinth". Please note the screenshot below.
http://i.imgur.com/MQE74e6.png