Of those three, Sargatannas is the most populated, I believe. That being said, all three generally range from low to mid-pop overall. If you want a high pop server, you'll have to pay for a transfer to Balmung or Gilgamesh. The former probably fits your criteria better as its far more focused on social and casual content.