I haven't been on in a few days, but the way I've always done it is to target an enemy and then press square to bring up the menu. Focus Target is at the bottom of that menu, so Square > Up > X gets my focus target set.