Results 1 to 9 of 9
  1. 01-28-2017 03:50 AM #1
    AsteriaOdina
    Player
    AsteriaOdina's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Gridania
    Posts
    14
    Character
    Asteria Odina
    World
    Phoenix
    Main Class
    Lancer Lv 70

    Dragoon PVP Title "Dam"

    The Dragoon PVP Achievement for wearing the Makai Set "Dam" is mistranslated.

    That dude's name is actually: Dan

    Please change, my heart's bleeding T__T

    http://garo.wikia.com/wiki/Dan
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-28-2017 05:10 AM #2
    Kai_Lee
    Player
    Kai_Lee's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    794
    Character
    Kai Lee
    World
    Excalibur
    Main Class
    Lancer Lv 70
    No, all drgs are dam to being floor mats for the real players. Title working as intended.
    (3)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-30-2017 03:07 PM #3
    Fernehalwes
    Dev Team Fernehalwes's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    362
    Greetings,

    The GARO title in question was provided by Yoshida-san, and is "Dam" in all languages (JEFG). I will forward your comment to the producer, and await his judgment.

    Thank you!
    (10)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-30-2017 04:13 PM #4
    Airget
    Player
    Airget's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    2,612
    Character
    Airget Lamh
    World
    Hyperion
    Main Class
    Botanist Lv 100
    Just for that they are going to change it to "Damn Daniel."
    (4)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-30-2017 09:38 PM #5
    Fenral
    Player
    Fenral's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2,175
    Character
    W'fharl Tia
    World
    Gilgamesh
    Main Class
    Viper Lv 100
    The name for that armor written in kanji is "Damu", and the phoenetic "n" in Japanese is actually a sound between "n" and "m," but no solitary "m" exists in Japanese. "Dam" was likely chosen as the official English name for that armor because "Dan" is very clearly a given name.
    (4)
    あっきれた。
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-30-2017 11:55 PM #6
    Vanitas
    Player
    Vanitas's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    I wish I had a Girlfriend.
    Posts
    909
    Character
    Vanitas Olterian
    World
    Leviathan
    Main Class
    Dark Knight Lv 80
    No please this is the best title of all time please don't change it!
    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-31-2017 10:52 AM #7
    Chewy2nd
    Player
    Chewy2nd's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Ul'dah
    Posts
    732
    Character
    Dia Lancea
    World
    Adamantoise
    Main Class
    Archer Lv 100
    'Dan' would be a super weird title.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 01-31-2017 11:53 PM #8
    Indicative
    Player
    Indicative's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    24
    Character
    Sylvie Clos
    World
    Balmung
    Main Class
    Astrologian Lv 80
    I love the Dam title. It's provided a lot of fun among friends!

    Running around being named Dan would be... Strange.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 02-02-2017 11:25 AM #9
    Frysia
    Player
    Frysia's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    74
    Character
    Otylia Safiry
    World
    Coeurl
    Main Class
    Gladiator Lv 70
    What a character's name is in some translated version isn't always correct. Leave it as is, lol. For example Aerith vs Aeris.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »