I learned how nice Foe Requiem is by playing casters and how unnecessary Mage's Ballad is by playing healers.

Whilst leveling DRK I learned to check the tanks buffs before Holy spamming mobs.

I also learned the importance of not rotating or kiting mobs needlessly when tanking after leveling a few melee classes.