Gameoverlayrend is a Steam thing, I believe. Try running the game from outside of Steam and see if that makes a difference, I guess.

Otherwise, run DX9 mode until there's a real solution. My usual response to DX11 problems is to run the game in Fullscreen instead of Borderless Window, since DX11 seems to crash a lot in borderless. But if you can't even get into the game, it's something else.