Go to the housing districts, if you find a Plot without owner you have to go to this plot and interact with the sign in the entrance of the plot. Now you can purchase the empty plot.
Purchasable plots are also marked with an auction hammer on your map.