Weird english

[Nestama]

Well lets hope that things can balance out for people on both ends.

The only way this can ever happen is if a dedicated team of FFXIV fans make a fan-dub of their own that replaces all text/dialogue in the game to match the 'Japanese' script. There is A LOT of dialogue in FFXIV (MSQ, SQ, random NPCs, boss quotes, etc).
Unless they get paid way more than they already are, the localisation team(s. I imagine there may be some Japanese players who might prefer the English localisation) will never put more work onto their plate, especially if it may slow patch/expansion release dates.