Honestly, it just sounds like we're going to be hitting a point where it's all just a difference in culture (English preferring room for speculation over the Japanese preferring directness, or something). As I said in my response to Lukha, the English localisation team now work very closely with the Japanese team, asking questions about certain characters and such. If Y'shtola isn't being very direct, then the team was given the okay to do so.

Also, after look at that one Lore thread, Anonymoose kinda raises a point that the only time we have ever been referred to as a Warrior of Light (by Hydaelyn) was when we unlocked the Blessing of Light (all Crystals of Light 'unlocked' and such). Ysayle only had one, as far as we saw.