Urianger is supposed to be barely understandable. Its a part of hid character; who he is. He spent so much of his life pouring over ancient texts his language became affected by it. If the rest of Eorzea speaks victorian english then he is meant to speak middle english.