Weird english

[AshlikeSnow]

I feel that was more of a joke (it doesn't change the story, it just adds extra spice and personality for the character), as that was not the first time Alphinaud has been mistaken for his sister..

You are speaking about the English localization I don't remember that happening ever in the Japanese take.