Quote Originally Posted by AshlikeSnow View Post
Koji Fox said this game had a medieval theme and I think overall no one likes it has failed imo. As a native Japanese speaker myself what we read through English text apart from the voice dub is so different then what is being said in the Japanese audio. Its a shame really that the English Localization team takes good work and tries to spin it off and it just falls flat imo, they have been given way to much liberty.
It is not uncommon for Japanese to English translations to be poorly done, but it goes unnoticed for the most part unless you are fluent in Japanese. But even the difference between and English sub and dub is quite noticeable and nearly a crime. I can only imagine how it is if you are fluent in both languages listening to the voice acting. However, if you've ever been to a renaissance festival, or to a Medieval Times restaurant in the US, you will know that we LOVE that medieval crap!