Basically they used an engine optimized for an offline game. It's why FFXIII was such a beautiful, fluid game but XIV is a laggy mess. Crystal Tools just wasn't made to be pulling resources off a sever.