As soon as you posted that I did get upto the Crystal Tower in III and there is indeed a mob called バルフレー in that dungeon. which is romanized as Barufure if I read that correctly. It's everywhere else that it seems to be translated to Valefore.