I have completed the lvl 17 quest some time ago, was unable to create a retainer. Have talked to the retainer people and they have stated "You can currently have up to 0 retainers" and not letting me create my first one.