In general: If you use Steam for a game, you are stuck with having to buy everything for that game through Steam. This is true for all games - not just FFXIV, and should not come as a surprise to anyone familiar with Steam.
There are some exceptions to this, but they are just that - exceptions.

Solution: Don't use Steam at all except for those few products that are only available through Steam.