I believe it would compromise the soundtrack in terms of sales... of the soundtrack. They sell the OSTs for the purpose of listening to your favorite music whenever you want. Just mute the game music, create a playlist on whatever device you like, and go nuts!

There have been times where I in fact did listen to Twilight Over Thanalan on repeat instead of the in game music. X)