I've discovered where the problem lies - a simple search now delves deep into all the information for a particular item. The reason a search for "Rowena" returns Skyspring Water is because it is possible to buy it with a Rowena's Token. It certainly doesn't make searching retainer inventory easy!