Lustige und merkwürdige Übersetzungen

[Caitlyn]

Ich dachte, ich verschiebe mal die Diskussion bzgl. der Lokalisation hier her. Es gibt nämlich diverse merkwürdige Übersetzungen von Skills und Items, wie z.B.:

• Swiftcast = Spontaneität (anstatt sowas wie "Schnellzauber" oder so)
• Clemency = Klemenz (Clemency heißt "Gnade")
• Cobalt Ore = Koboldeisenerz (Cobalt heißt Kobalt/Cobalt)
• Titanium Ingot = Titan-Barren (statt Titanium, denn "Titan" ist ein Primae ; ) )
• Esuna = Medica (siehe unten)
• Medica = Reseda (siehe oben)
• Blood for Blood = Zahn um Zahn (wegen Auge-um-Auge / Eye for an Eye)
• Pomander of Rage = Tongefäß der Manticoren (?)

Aber am Besten finde ich das hier:

• Große Gubal-Bibliothek (schwer) = La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal)

Gut ich habe keinen englischen Client, aber ich vermute mal die ganzen RA's und GA's, sind im Englischen einfach Durchnummeriert.

Nicht ganz so schlimm, aber dennoch witzig die Unterschiede zwischen E, D und F:

• Feuer / Fire I / Feu
• Feura / Fire II / Extra Feu
• Feuga / Fire III / Méga Feu
• Feuka / Fire IV / Giga Feu
• Flare / Flare / Brasier

Scheinbar haben die deutschen Übersetzer ein Flair (nicht Flare) für Fachausdrücke xD

• Deployment Tactics / Stratagème Du Déploiement / Dislokation
• Emergency Tactics / Stratagème De L'urgence / Apotropation (WTF?)
• Collective Unconscious / Inconscient Collectif / Numinosum
• Asylum / Asile / Refugium