If you try to discard multiple raw lapis lazuli from your inventory by dragging them out of the inventory window, then you'll get a confirmation dialogue asking you if you're sure you want to discard 2 raw "lapides lazulis". Shouldn't it be "lapis lazulis"? Not sure what the plural form of that is though.