It isn't a bug. If you have unlocked a dungeon/ trial but haven't completed it, you can still get it on roulette.