I have absolutely no idea if this is actually how direct chat works, as I've never used it, but maybe that could be it? If you want to see if that's somehow become enabled, you can find that check box in the character configuration menu, general tab, control settings.

That's the only thing I can think of, so it's my best guess. Good luck!