A 3rd-party client that's well established that it's against the TOS is way different than a tool provided by the game itself. It's all about the policy.