Haven't read everyone's response in full, lots of info there, so, not sure if it has been mentioned, but you can also try marking targets for kill order.
That way hopefully people will focus fire and give you a chance to build Afro on what you are killing, and on the rest before they are attacked by the DPS.