I'm just going to leave this here. The post is about titles but it gives some insight into why things are translated the way they are.