An increasing number of English strings don't fit in the UI.

[bideogames]

Examples:

Duty Menu: http://i.imgur.com/QAqUYXq.png
Character -> Attributes -> Mental Properties Section: http://i.imgur.com/geYZTE9.png
Squadron Roster Chemistry: http://i.imgur.com/G7TJEQf.png (In this one it's a little hard to tell, but the first and last lines are slightly outside of the shaded box.)

If this is just an issue with my client settings that I'm missing, let me know so I can fix it. Thanks.

[Teiren]

I noticed the first one and how much it doesn't make sense. Before 3.4, there were actually too many blank lines below that. Now it looks like one too many was removed. The others...well, it really is unfair how much information the Japanese language can convey in its length compared to English. :P I'm not sure how they could solve that outside of slightly changing the windows' sizes, but that could be fraught with obstacles. Maybe they should just remove the word Magic from Healing Magic Potency for now.

[Morningstar1337]

I can think of another case of this. There are some uh entities that have names too long for the aggro list. Of course most of these ate target-able making this a non issue...unless you're fight Blassty (AKA Cruise Chaser, AKA Ark) in the Heart of the Creator, in which case there are the large discs you have to hide behind to avoid propeller wind, you can't target these things and thus the entire name cannot be known