The only time I get a lowered reward is when the reward is guild marks for a class and I am on a different class. Sucks, but there is no way around it that I know. It's only a loss of guild marks though, so not a big deal.

I've also never done a leve with mobs lower than my level, so can't say if there is a quirk in that situation.