I think it's more a symptom of the design team's general approach to dungeons. Since they're the content that will generally be run the most, that don't want them tuned too high. This wasn't too bad in 2.x, but 3.x has very much seen a step down in overall difficulty of the whole game, with everything besides Savage being much easier than the equivalent 2.x content.