I'm really baffled by the lack of a way to invite people to join an in-progress party. It just seems like a really basic QoL issue.

If it's for some reason not possible to directly invite due to the way instances are handled, you would think their matching algorithm would at the bare minimum prioritize filling in-progress parties waiting for more people over putting you in a new, empty queue while your FC mate is waiting for someone to join them.