Japanese message in PotD - What does it mean?

[Virala_Luftsthaine]

I just hilariously died at the Floor 50 boss of Palace of the Dead, and instead of going straight back to the hub, I got this message pop up:



I tried translating it myself, but I'm terrible at Japanese, especially kanji, which there seems to be two in the middle. I was wondering if anyone else has come across this before, and more importantly, what it says.

If anyone can help me, that would be great, because I feel that this may be something worthwhile.

[Alberel]

It's a known bug. There were a few localisation errors in this patch with lines of Japanese popping up on the English client in various places. The message you got there is just the usual (paraphrased) "You died, press OK to return to spawn" message.

[Ametrine]

There is a thread over in the bug section of the forum on this and a another spot I found JP text.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/f...threads/306187

I'd assume it's something akin to the fact the duty failed since everyone is knocked out, if that's still how it works. My understanding of Japanese text is level 0, so that's a complete guess, though.

[Virala_Luftsthaine]

Okay, thanks for that. Shame it wasn't something better than that, but it's good to know what it is. ^^ That really confused me when it popped up. XD

[tymora]

Means "Exiting the instance."

[MilesSaintboroguh]

I find it strange that message pops up because in the past, if you fail, you just get kicked out with no warning.

[Rhyku]

It's an update that came with 3.4. A confirmation window will pop up before you exit.
Seems kinda pointless to me bth.

[Hyperia]

It's there to allow players to say goodbye to each other at the end.

[Vaeria]

Stop lying to the poor child. You all very well know thats the victorious monster saying "JP onry!" ...I'm kidding.

[Yukiko]

So, its not a secret cheat code?