As I mentioned in the LS, I find it to be interesting in a "Ancient unknown writing" sort of way.... but it does seem a bit awkward to mix both that lettering, and normal lettering together on it.

And to help people out, you would need to at LEAST have the normal letters.

So in the end, I don't really think I can give much input on the subject.

Other than to say "It's not a big enough concern to set up time for SE to work on it."
Over all, SE and other companies choose what to "change" based on its ability to attract new subscriptions, or prevent those from quitting, and how much money they make doing it, vs how much is lost from resources spent adding/changing stuff.

Hell Blizz just SAYING they wouldn't add "Character customization of your outfit, was enough to make me quit. (the 5th or so time)
The announcement they would implement it, wasn't enough to get me back, as other major issues were needing fixed to get me consider playing again.

So... yeah... That happened...