I just wanted to add that we were able to resolve this problem by uninstalling the Windows 10 anniversary update (which had installed just prior to the FFXIV 3.4 patch) from my friend's PC. However, that's not a permanent solution as she can not avoid the Window's update forever.