Jalzahn (the alchemist guy in North Shroud that helps Gerolt throughout each relic step) handles every upgrade stage after you've completed your relic for the first time. If you have all 4 of the zodiac items just talk to him and there should be an option "Zodiac weapon recreation".