Thread: Feedback zu Patch 3.4

Originally Posted by Blackoutz

Ich find es gar nicht mal so schlecht, dass Savage und Ex nicht mehr über die normale Inhaltssuche zu finden sind.

Egal was sie in die Raidsuche packen, schlecht ist definitiv das man sich nur für einen Inhalt anmelden kann. Kein Spieler meldet sich nur an einen Inhalt an, außer bei den Zufällen, oder er will genau das machen.
Hast du aber mehr Inhalte wo du das gewünschte Loot nicht hast, meldest dich doch bei allen an. Und nicht eine Stunde da und die nächste Stunde bei dem anderen Inhalt.

Das man Sophia Ex da rein genommen hat und man seine volle gruppe nicht mehr über den PF suchen muss ist positiv, aber anmelden nur für einen Inhalt *kopfschüttel*

Originally Posted by Valcerio

unrealistischer ist als das was auf Englisch gesprochen wurde.

Randbemerkung: Um beurteilen zu können, was "richtiger" ist, müsstest du den Text im original lesen können. Die Lokalisierung wird mit der Originalsprache durchgeführt, was außer bei ein paar Namen/Bezeichnungen immer japanisch ist. Im englischen Lore Forum sind wir bereits auf einige Dinge gestoßen, wo die deutsche oder französische Lokalisierung "richtiger" als die englische war.

Kurz: Die englischen Texte sind nicht das Maß der Dinge, sondern die japanischen.

Originally Posted by KarstenS

Kurz: Die englischen Texte sind nicht das Maß der Dinge, sondern die japanischen.

Ehrlich gesagt interessiert es mich nicht welche Sprache die Grundlage für die Deutsche Übersetzung ist sondern ob das Gesprochene für mich besser zu der Situation, Atmosphäre und Ernsthaftigkeit der Story passt.
Wenn die englische Übersetzung dabei Dinge verändert hat dann allen Respekt. Mir gefällt die persönlichere und menschliche Unterton und die weniger verblümten und ernsteren Worte wesentlich besser.

Unrealistischer ist das Gesprochene übrigens durch Abänderung nicht.

Nicht desto trotz ist das deine subjektive Einschätzung, die durchaus auch auf ein falsches Verständnis der englischen Sprache zurückzuführen sein könnte.

Realistischer scheint jedoch, dass diese von dir als übertriebene Höflichkeit bezeichnete Darstellung von den Autoren sehr wohl so gemeint ist. Ziel einer Lokalisierung ist es die lokalen Gepflogenheiten zu berücksichtigen, um die ursprünglichen Gedanken realistisch rüber zu bringen. In diesem Bereich gibt gewisse unterschiede, wie wir das in unserer Sprache wahrnehmen und wie englische Muttersprachler das in Ihrer Sprache wahrnehmen.

Ein kleines Beispiel anhand der von dir beanstandeten Formen. Da wären die Wörter "Du" und "Sie" zum Beispiel. Das eine Wort ist eine persönliche Anrede und das andere eine höfliche Anrede. Übersetzt ins englische kommt beides mal "You" raus. Für uns als deutsche Muttersprachler sieht das im Ergebnis persönlicher aus, weil wir es gewont sind, beide Formen durch unterschiedliche Worte abzugrenzen und das Wort "You" sehr ähnlich die "Du" klingt. Für englische Muttersprachler ist es jedoch ganz normal "You" in beiden Situationen einzusetzen, weil es in englich keine solche Unterscheidung gibt. Daher haben wir beim lesen englicher Texte ein etwas anderes Kopfkino, als englische Muttersprachler. Für sie wäre das Verständnis wiederum so, wie für uns der deutsche Text.

Nein, tatsächlich beziehe ich mich nicht auf "Du" und "Sie" das im englischen das für uns persönlich klingendere "You" ergibt.
Um meine Sicht etwas zu verdeutlichen muss ich Spoilern. Deswegen bitte nicht weiterlesen wenn ihr die Story von 3.4 noch nicht abgeschlossen habt

Aymeric und der Krieger des Lichts beim Essen:

Aymeric (Englisch): "We must let go of our bloody past"
Aymeric (Deutsch): "Ein Wandel ... muss sich auch in den Herzen der Bürger vollziehen"

Aymeric (Englisch): "You must go to them my friend... and i shall go with you"
Aymeric (Deutsch): "Ich begleite dich. Vielleicht kann ich helfen"


Krieger des Licht trifft auf Krieger der Dunkelheit:

Alisaie (Englisch):
"Did i not tell you Alphinaud. Iam not the girl i once was."
"My brother was always the clever one... while my talents lay elswere"
"If you dare to stay against us, to destroy all that we hold dear then you shall die by my sword!"

Alisaie (Deutsch):
"Alles in Ordnung...! Kümmere dich garnicht um mich..."
"Gut, vielleicht bewahre ich nicht immer einen kühlen Kopf wie mein Bruder"
"...Aber das heißt nicht das ich wehrlos bin. Ich bin das Schwert Eorzeas"

https://www.youtube.com/watch?v=-Fx6HNsticc

Das sind nur ein paar Beispiele und sie zeigen das es sich hier nicht nur um Unterschiede in der Sprachwahrnehmung handelt.
Schaut die Szene in Englisch (Link) und danach auf Deutsch an und bewertet selbst.

@KarstenS
Du scheinst dir Recht sicher zu sein wenn es darum geht das die Deutsche Übersetzung die Japanische als Vorlage hatte. Gibt es dazu konkrete Aussagen von offizieler Seite oder ist das nur deine Mutmaßung? Wenn ich bedenke wie es zu seltsamen Übersetzungen wie die von "Clemency->Klemenz" oder "Execute->Executieren" gekommen ist denke ich eher das die Englische als Grundlage dienen könnte. Zumal es für Square Enix wahrscheinlich wesentlich einfacher gewesen sein dürfte deutsche Mitarbeiter mit Englischkenntnissen für die Localisation zu gewinnen als deutsche Mitarbeiter mit Japanischkenntnissen.

Originally Posted by Valcerio

Du scheinst dir Recht sicher zu sein wenn es darum geht das die Deutsche Übersetzung die Japanische als Vorlage hatte. Gibt es dazu konkrete Aussagen von offizieler Seite oder ist das nur deine Mutmaßung?

Ja die gibt es. Steht alles lang und Breit in einem der "Brief des Produzenten Live" Threads hier im Forum. Da wurde sehr ausführlich über die Lokalisierungen gesprochen.

Und wie gesagt: Grundlage ist die Originalsprache. Wenn sie als "Original" englische Begriffe genommen haben, dann ist das auch die Basis für die Lokalisierungen. Kannste alles in der Frage und Antwort Runde mit dem Lokalisierungsteam des Live Letters durchlesen, was ich auch hier im Forum bereits mehrfach rezitiert und verlinkt habe.

Hier wurde ja schon einiges positives genannt aber ich möchte auch nochmal sagen, dass ich den Raidfinder sehr gelungen finde!

Ich habe ihn jetzt erst richtig ausprobiert und bin mir auch gerade gar nicht mehr so sicher das er erst mit 3.4 kam aber is auch egal :'D.

Ich kenne 5 Leute die ihren kill und Practice für Sophia EX komplett über RF gemacht haben innerhalb von 2 Tagen und ich muss sagen dass der Farm auch recht stabil läuft.
Ich hatte glaube ich insgesamt erst 2 wipes seit ich nach raid abgeschlossen und erneut abschließen suche und das ist wesentlich besser als die "Farmgruppen" im PF.
Wenn ich da an Sephi damals denke musste man für jeden kill durch 5 "Farmgruppen" und das war echt frustrierend.

Also Daumen hoch dafür