Results -9 to 0 of 128

Threaded View

  1. 10-11-2016 07:09 PM #19
    Valcerio
    Player
    Valcerio's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    412
    Character
    Nieru Vesper
    World
    Cerberus
    Main Class
    Dragoon Lv 80
    Quote Originally Posted by KarstenS View Post
    Kurz: Die englischen Texte sind nicht das Maß der Dinge, sondern die japanischen.
    Ehrlich gesagt interessiert es mich nicht welche Sprache die Grundlage für die Deutsche Übersetzung ist sondern ob das Gesprochene für mich besser zu der Situation, Atmosphäre und Ernsthaftigkeit der Story passt.
    Wenn die englische Übersetzung dabei Dinge verändert hat dann allen Respekt. Mir gefällt die persönlichere und menschliche Unterton und die weniger verblümten und ernsteren Worte wesentlich besser.

    Unrealistischer ist das Gesprochene übrigens durch Abänderung nicht.
    (0)
    Last edited by Valcerio; 10-11-2016 at 07:18 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »