Thread: Feedback zu Patch 3.4

Originally Posted by Valcerio

unrealistischer ist als das was auf Englisch gesprochen wurde.

Randbemerkung: Um beurteilen zu können, was "richtiger" ist, müsstest du den Text im original lesen können. Die Lokalisierung wird mit der Originalsprache durchgeführt, was außer bei ein paar Namen/Bezeichnungen immer japanisch ist. Im englischen Lore Forum sind wir bereits auf einige Dinge gestoßen, wo die deutsche oder französische Lokalisierung "richtiger" als die englische war.

Kurz: Die englischen Texte sind nicht das Maß der Dinge, sondern die japanischen.

Originally Posted by KarstenS

Kurz: Die englischen Texte sind nicht das Maß der Dinge, sondern die japanischen.

Ehrlich gesagt interessiert es mich nicht welche Sprache die Grundlage für die Deutsche Übersetzung ist sondern ob das Gesprochene für mich besser zu der Situation, Atmosphäre und Ernsthaftigkeit der Story passt.
Wenn die englische Übersetzung dabei Dinge verändert hat dann allen Respekt. Mir gefällt die persönlichere und menschliche Unterton und die weniger verblümten und ernsteren Worte wesentlich besser.

Unrealistischer ist das Gesprochene übrigens durch Abänderung nicht.