I've created characters on locked servers by waiting until early in the morning - you might try that if you can't transfer. I then deleted them - it was just done as a test.

You can always ask your friend to transfer to your server although if he or she has a free company, other friends there, etc. that isn't the ideal approach.

Good luck.